OctoWoW's installation instructions claim you can use an existing Turtle WoW installation to play, you just have to download the Octo launcher, point it at your TWoW folder, and patch it. If you do this, you are likely to have the issue I did where Warmode isn't present as an option.
Hmmm, I'm ...